Page 1 Page 1
Requisitos estatales mínimos de vacunas para estudiantes de Texas de 2009 a 2010 Estatales Requisitos mínimos de vacunas para estudiantes de Texas de 2009 a 2010
De kinder hasta el grado 12 (K-12) De kinder hasta el grado 12 (K-12)
Esta tabla es un resumen de los requisitos de vacunas incorporados en el Título 25 de Servicios de Esta tabla es un resumen de los Requisitos de vacunas incorporados en el Título 25 de Servicios de
Salud, Secciones 97.61-97.72 del Código Administrativo de Texas (TAC). Salud, Secciones 97.61-97.72 del Código Administrativo de Texas (TAC).
Esta tabla no tiene como propósito sustituir la información del Código Administrativo de Texas, que ofrece Esta tabla no tiene como propósito sustituir la información del Código Administrativo de Texas, QUE OFRECE
otras disposiciones y detalles. Otras disposiciones y detalles. El Capítulo 38, Salubridad y Seguridad, Subcapítulo A, Disposiciones Generales del Código El Capítulo 38, Salubridad y Seguridad, Subcapítulo A, Disposiciones Generales del Código
Educativo autoriza al Departamento Estatal de Servicios de Salud a establecer los requisitos de inmunización. Autoriza al Departamento Educativo un Estatal de Servicios de Salud Establecer los Requisitos de inmunización.
REQUISITOS DE INMUNIZACIÓN REQUISITOS DE Inmunización
El estudiante mostrará pruebas aceptables de vacunación antes de ingresar, asistir o transferirse a una guardería o una escuela primaria o El estudiante mostrara pruebas aceptables, de vacunación antes de ingresar, asistir o transferirse A UNA guardería o una escuela primaria o
secundaria, pública o privada, de Texas. secundaria, pública o privada, de Texas.
Notas de Pie Notas de Pie
1 1
Se cumple con el requisito de inmunizaciones de admisión a la escuela si se recibe la dosis hasta cuatro días antes (incluyendo el cuarto Se cumple con el Requisito de inmunizaciones de admisión a la escuela si se Recibe la dosis hasta cuatro días antes (incluyendo el cuarto
día) del cumpleaños. día) del cumpleaños.
2 2
Cinco dosis de una vacuna contra la difteria, el tétanos, y la pertusis (tos ferina), una de la cual se tiene que haber recibido en el cuarto Cinco dosis de una vacuna contra la difteria, el tétanos, y la pertusis (tos ferina), una de la Cual se tiene que haber recibido en el cuarto
cumpleaños o después; pero, 4 dosis cumplen el requisito si una de estas se dio después del cuarto cumpleaños. cumpleaños o Después, pero, 4 dosis Cumplen el Requisito si una de estas se dio Después del cuarto cumpleaños.
3 3
Tres dosis, inclusive una dosis en el cuarto cumpleaños o después. Tres dosis, inclusive una dosis en el cuarto cumpleaños o después.
4 4
Se requiere que los estudiantes reciban una dosis de refuerzo de la vacuna Tdap solamente si hace cinco años desde la última dosis de Se requiere que los estudiantes Reciban una dosis de refuerzo de la vacuna Tdap solamente si hace cinco años desde la última dosis de
alguna vacuna contra el tétanos. alguna vacuna contra el tétanos. La vacuna Td se acepta en vez de la vacuna Tdap si existe una contraindicación a la vacuna contra la La vacuna Td se acepta en vez de la vacuna la vacuna Tdap si existe una contraindicación a la vacuna contra la
pertusis (tos ferina). pertusis (tos ferina).
5 5
Se requiere que los estudiantes reciban una dosis de refuerzo de la vacuna Tdap si hace diez años desde la última dosis de alguna vacuna Se requiere que los estudiantes Reciban una dosis de refuerzo de la vacuna Tdap si hace diez años desde la última dosis de vacuna alguna
contra el tétanos. contra el tétanos. La vacuna Td se acepta en vez de la vacuna Tdap si existe una contraindicación a la vacuna contra la pertusis (tos ferina). La vacuna Td se acepta en vez de la vacuna la vacuna Tdap si existe una contraindicación a la vacuna contra la pertusis (tos ferina).
6 6
Se requieren cuatro dosis de la vacuna contra el polio, una de la cual se tiene que haber recibido en el cuarto cumpleaños o depués; pero, Se requieren cuatro dosis de la vacuna contra el polio, una de la Cual se tiene que haber recibido en el cuarto cumpleaños o depués, pero,
3 dosis cumplen el requisito si la tercer dosis se dio después del cuarto cumpleaños. 3 dosis Cumplen el Requisito si la tercer dosis se dio Después del cuarto cumpleaños.
7 7
Se requieren dos dosis de la vacuna MMR con la primera dosis recibida en el primer cumpleaños o después. Se requieren dos dosis de la vacuna triple vírica con la primera dosis Recibida en el primer cumpleaños o después. Para el año escolar 2009 - Para el año escolar 2009 --
2010, a los estudiantes del 7 al 12 grado se les requiere 2 dosis de una vacuna que contiene sarampión, y una dosis de una vacuna contra De 2010, los Estudiantes del 7 al 12 grado se les requiere 2 dosis de una vacuna que contiene sarampión, y una dosis de una vacuna contra
la rubéola y una vacuna contra las paperas. la rubéola y una vacuna contra las paperas. Refierase al calendario de introducción para determinar cúando toma efecto el requisito de la Refiérase al calendario de introducción para Determinar Cúando toma efecto el Requisito de la
segunda dosis de MMR para los estudiantes de los grados 7 a 12. segunda dosis de MMR para los estudiantes de los grados 7 a 12.
8 8
Se aceptan dos dosis de la vacuna contra la hepatitis B para adultos (Recombivax Se aceptan dos dosis de la vacuna contra la hepatitis B para adultos (Recombivax
® ®
) en personas de 11 a 15 años de edad. ) En personas de 11 a 15 años de edad. Se tiene que Se tiene que
documentar claramente la dosis y el tipo de vacuna. Documentar Claramente la dosis y el tipo de vacuna. (Dos 10 mcg/1.0 ml de Recombivax (Dos 10 mcg/1.0 ml de Recombivax
® ®
) )
9 9
Se requieren dos dosis recibidas en el primer cumpleaños o después. Se requieren dos dosis recibidas en el primer cumpleaños o después. Refierase al calendario de introducción para determinar cúando Refiérase al calendario de introducción para Determinar Cúando
toma efecto el requisito de las dos dosis de Varicella para los estudiantes de los grados 8 a 12. Toma efecto el Requisito de las dos dosis de varicela para los estudiantes de los grados 8 a 12.
10 10
Se requieren dos dosis, una dosis se tiene que haber recibido en el primer cumpleaños o después. Se requieren dos dosis, una dosis se tiene que haber recibido en el primer cumpleaños o después.
11 11
Una prueba serológica confirmando la inmunidad contra el sarampión, las paperas, la hepatitis B, la hepatitis A, o la varicela o prueba Una prueba serológica confirmando la inmunidad contra el sarampión, las paperas, la hepatitis B, la hepatitis A, o la varicela o prueba
serologica de infección es aceptable en vez de la vacuna. serológica de infección es aceptable en vez de la vacuna.
12 12
Se puede comprobar que ha tenido la enfermedad con una declaración por escrito de un médico, enfermera de la escuela o del padre, madre Se puede Comprobar que ha tenido la enfermedad con una Declaración por escrito de un médico, enfermera de la escuela o del padre, madre
o tutor del niño que diga algo como: “Esto es para verificar que (nombre del estudiante) tuvo la enfermedad de varicela en (fecha) o o tutor del niño que diga algo como: "Esto es para verificar que (nombre del estudiante) Tuvo la enfermedad de varicela en (fecha) o
alrededor de esa fecha y no necesita la vacuna contra la varicela”. Alrededor de esa fecha y no necesita la vacuna contra la varicela ".
Difteria, Tétanos y Pertusis Difteria, tos ferina y Tétanos
1 1
(DTap/DTP/DT/Td/Tdap) (DTaP / DTP / DT / Td / Tdap)
Kinder Kinder
Grado 7 Grado 7
Grados 8 - 12 Grados 8 a 12
Varicella Varicela
1, 9, 11, 12 1, 9, 11, 12
Hepatitis A Hepatitis A
1, 10, 11 1, 10, 11
2 dosis 2 dosis
2 dosis 2 dosis
2 dosis 2 dosis
7 7
2 dosis 2 dosis
7 7
3 dosis 3 dosis
3 dosis 3 dosis
3 dosis 3 dosis
2 dosis 2 dosis
2 dosis 2 dosis
1 dosis 1 dosis
9 9
1 dosis 1 dosis
5 dosis o 4 dosis 5 o dosis 4 dosis
2 2
3 dosis 3 dosis
3 3
3 dosis 3 dosis
3 3
1 Tdap/Td dosis de 1 Tdap / dosis de Td de
refuerzo Refuerzo
4 4
1 Tdap/Td dosis de refuerzo 1 Tdap / Td dosis de refuerzo
en los En los
ú ú
ltimos 10 a ñ os ltimos 10 a ñ os
5 5
Polio Poliomielitis
1, 6 1, 6
4 dosis o 3 dosis 4 º dosis 3 dosis
4 dosis o 3 dosis 4 º dosis 3 dosis
4 dosis o 3 dosis 4 º dosis 3 dosis
Sarampión, paperas y rubéola Sarampión, paperas y rubéola
1, 7, 11 1, 7, 11
(MMR) (MMR)
Hepatitis B Hepatitis B
1, 8, 11 1, 8, 11
Meningocócica Meningocócica
1 1
Vacunas Vacunas
Page 2 Page 2
Exenciones Exenciones
La ley permite (a) a los médicos escribir una declaración que diga que la vacuna requerida tiene un efecto contraindicado médicamente La Ley Permite (a) a los médicos escribir una Declaración que diga que la vacuna requerida tiene un efecto contraindicado medicamente
o representa un riesgo significante en la salud y bienestar del niño o cualquier persona de la casa del niño, y (b) a los padres o tutores o representantes de un riesgo significante en la salud y bienestar del niño o Cualquier persona de la casa del niño, y (b) a los padres o tutores y
escoger una exención de los requisitos de inmunización por razones de conciencia, incluso por creencia religiosa. escoger una exención de los Requisitos de inmunización por razones de conciencia, incluso por Creencia religiosa. Las escuelas y Las escuelas y
guarderías deben llevar un registro al corriente de los estudiantes con exenciones, para que puedan quedar exentos de asistir a la escuela Guarderías Deben llevar un registro al corriente de los estudiantes con Exenciones, para que PUEDAN quedar exentos de asistir a la escuela
si ocurre un brote. Ocurre si un brote.
Las instrucciones para la declaración jurada firmada porlos padres o tutores para escoger la exención por motivo de conciencia, Las Instrucciones para la Declaración jurada firmada porlos padres o tutores para escoger la exención por motivo de conciencia,
incluyendo una creencia religiosa, se pueden encontrar en www.ImmunizeTexas.com. Incluyendo una Creencia religiosa, SE PUEDEN encontrar en www.ImmunizeTexas.com.
Para los niños que necesiten exenciones médicas, se debe entregar a la escuela o guardería una declaración por escrito del médico. Para los niños que necesiten Exenciones Médicas, se Debe entregar a la escuela o guardería una Declaración por escrito del médico.
Inscripción provisional Inscripción provisional
Todas las vacunas deben haberse administrado para el primer día de clases del estudiante. Todas las vacunas Deben haberse Administrado para el primer día de clases del estudiante. La ley exige que los estudiantes tengan todas La ley Exige que los estudiantes Tengan todas
las vacunas contra las enfermedades especificadas. Las vacunas contra las enfermedades especificadas. Un estudiante puede ser inscrito provisionalmente si tiene una tarjeta de vacunas que Puede Ser un estudiante inscrito provisionalmente si tiene una tarjeta de vacunas que
indique que ha recibido por lo menos una dosis de cada vacuna especificada según la edad como lo exige esta regla. indique que ha recibido por lo menos una dosis de cada vacuna ESPECIFICADA Según la edad como lo Exige esta regla. Para seguir inscrito, Para seguir inscrito,
el estudiante tiene que completar las dosis exigidas subsiguientes de cada serie de vacunas, cuando estén programadas y tan pronto como el estudiante tiene que Completar las dosis exigidas subsiguientes de cada serie de vacunas, hayan sufrido algún Cuando programadas y tan pronto como
sea médicamente posible, y debe presentar a la escuela pruebas aceptables de habérselas aplicado. de mar medicamente posible, y Debe Presentar a la escuela pruebas aceptables, de habérselas aplicado. Una enfermera o administrador Una enfermera o administrador
escolar revisará el estado de inmunizaciones de un estudiante inscrito provisionalmente cada 30 días para asegurar el cumplimiento escolar revisará el estado de inmunizaciones de un estudiante inscrito provisionalmente cada 30 días para Asegurar el Cumplimiento
continuo de las dosis requeridas de las vacunas. continuo de las dosis de las vacunas Requeridas. Si al final del periodo de 30 días un estudiante no ha recibido la siguiente dosis de la Si al final del periodo de 30 días un estudiante no ha recibido la siguiente dosis de la
vacuna, el estudiante no está en cumplimiento y la escuela le prohibirá asistir a clases hasta que se administre la dosis necesaria. vacuna, el estudiante no está en Cumplimiento y la escuela le prohibirá asistir a clases hasta que se Administre la dosis necesaria.
Documentación Documentación
Puesto que se usan muchos tipos de tarjetas personales de vacunación, se aceptará cualquier documento siempre y cuando un médico o Puesto que se Usan muchos tipos de tarjetas personales de vacunación, se aceptara Cualquier documento Siempre y Cuando un médico o
un trabajador de salud pública lo hayan validado. un trabajador de salud pública lo hayan validado. El mes, día y año en que se administró la vacuna tienen que anotarse en todos los El mes, día y año en que se administro la vacuna Tienen que anotarse en todos los
registros de vacunas de la escuela creados o actualizados después del primero de septiembre de 1991. de registros de vacunas de la escuela creados o actualizados Después del primero de septiembre de 1991.
Texas Department of State Health Services • Immunization Branch • MC-1946 • PO Box 149347 • Austin, TX 78714-9347 • (800) 252-9152 Texas Department of State Health Services • Immunization Branch • MC-1946 • PO Box 149347 • Austin, TX 78714-9347 • (800) 252-9152
Stock# 6-14 Stock # 6-14
Rev. 08/01/09 Rev. 08/01/09